Fica quieto, fica quieto!
Não toque no seu rosto
Doutor, é o Foster!
Alguém tem uma navalha ou canivete?
Foste atingido? Não, não, eu estou bem.
Os nossos rapazes vêm buscar-nos, não é?
Sim.
Quando?
Tapa as feridas dele.
Esta era a zona de aterragem, mas está fechada
Aqui Too Tall, estou a sair. Snake também a sair!
Coronel! Quero que vás reforçar aquela colina ali, olha!
Sim senhor! Está bem, mantêm a cabeça baixa.
Capitão, temos de chegar ao pelotão que está cercado!
Temos um pelotão Americano cercado ali! Um pelotão deste regimento cercado ali à frente!
Vamos até lá!
Tem espaço para mais um?
Se fores suficientemente louco... entra! Sim senhor!
O que são aquelas luzes ali?
Soldados inimigos... usam velas nos caminhos.
Estão a posicionar-se para atacar.
Aqui vamos nós!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Fizeste um trabalhos dos diabos hoje, Snake!
Este foi o último vôo da noite, coronel. Mas já sabe, se precisar de nós, chame-nos!
Quem diabos és tu? Sou repórter de guerra, sir.
O Comando está preocupado... Bem, vamos combater à noite e estamos em inferioridade...
E aproximam-se mais inimigos por além, sir. Vi imensas luzes quando vinha para aqui na montanha.
Ai sim?
Não posso garantir a tua segurança... Sim, sir, eu sei disso.
De onde vens, filho? Venho do Texas, sir.
Bem isso é a primeira coisa que ouço em todo o dia que faz algum sentido!
Vê aquelas luzes que descem das montanhas? Estamos agora a vê-las, sir.
Frite aqueles filhos-da-puta!
Onde está o Crandle? Ali mesmo, sir.
Permitiste que os pilotos aterrassem numa zona tão perigosa?
Sim, sir, tinha de retirar os feridos...
Não te armes em espertalhão comigo!
Ouve lá sacana: se o voltares a fazer mando-te prender!
Sacana, tens tomates para me enfrentares mas não os tens para enfrentar o inimigo?
Se te voltar a ver, mato-te!
Que dia, hein?
Amanhã vai ser pior...
...se conseguirem estar vivos até amanhã.
Não os consigo ver mas posso cheirá-los...
os cadáveres fedem, sabias?
não são os mortos, cheiro os suores dos vivos...
Estou-te a dizer...
Preciso de iluminação urgente...
Preciso de artilharia nas coordenadas anteriores!
Poupem as munições, cessar fogo!
Alguém foi atingido? Não, sir!
Capitão, avise quando vierem. Está escuro e não quero atingir nenhum dos nosso soldados, recebido?
Não podemos ir aí hoje à noite!
Não te preocupes, vais conseguir...
Iremos buscar-te pela manhã.
Sim, sir.
02:23 - A encosta
Está tudo bem? O Senhor não desistiu de nós hoje, continua.
Como é que estais, rapazes?
Continuem afssim. Façam o que fizeram hoje e estaremos salvos.
Fizesteis um trabalho dos diabos, hoje.
Havemos de ultrapassar isto, sir. Conte com isso!
Eu sei disso, Jack. Continua firme, filho.
É do Quartel General.
Como é que está isso por aí, coronel?
Estamos cercados, mas estamos a aguentar, sir.
Preciso de uma confirmação dos mortos e feridos.
Tenho de saber onde os meus rapazes estão.
Não podemos ajudá-lo.
Aí vêm eles!
Preciso de iluminação no perímetro.
Cathy?
Um telegrama... Num táxi! Era um telegrama...
O Secretário de Def...
Moore? A esposa de Hall Moore?
Sim...
Estou com dificuldades em encontrar esta morada...
Estúpido!
Sabe o que isso é?!
Sabe o que é me acabou de me fazer?
Eu não gosto deste trabalho, senhora... Mas tenho de o fazer de qualquer forma.
Espere...
Espere!
Eu levo-a.
E diga à companhia de Táxis que, se houver mais, que as tragam para mim.
Julie!
Acabo de ver a Cathy...
Bastante rude, isto...
Os telegramas a serem entregues por taxistas?
O Exército não estava preparado...
Eu vou contigo.
Para quem é?
Não!
Pensei que me fosse odiar...
O teu marido não provocou esta guerra.
Todos sabiam os riscos que corriam...
Eu trato disto.
Eu vou contigo.
Faremos uma de cada vez.
Não olharemos...
Achas que haverá mais telegramas amanhã?
Se houver, vai chamar-me.
Tens algum desejo de morrer, Gallaway?
Não, sir.
Então porque estás aqui?
Porque sabia que estes rapazes mortos estariam aqui.
Porque não és soldado? Tens a coragem necessária...
O meu pai foi soldado, o meu avô também, os meus dois bisavôs foram soldados.
Pensava que iria acabar também por ser...
Ambos perderam as pernas na Guerra Civil.
O meu bisavô Callaway perdeu a esquerda, e o meu bisavô Reed perdeu a direita.
Eles encontraram-se numa loja de sapatos em Galveston.
A partir daí encontraram-se sempre no mesmo dia nessa loja.
Juntavam-se para comprar um par de sapatos para os dois.
Estás a mentir-me...
Um deles teve uma filha e outro um filho
os meus avós.
Como raios tiveram a coincidência de calçar o mesmo número?
Não sei coronel.
Foi o destino, talvez.
Os Gallaway estiveram em todas as guerras que este país travou.
Quando vim para esta, pensei que não a iria conseguir parar
e pensei que talvez devesse tentar entender uma
e fazer com que o pessoal lá em casa a entendesse.
Pensei que talvez o conseguisse fazer melhor a tirar fotografias, do que a disparar uma espingarda.
Espero que consigas sobreviver a esta. Você também, coronel.
Nós lutámos bem hoje.
Testámos as suas tácticas e aprendemos as suas capacidades.
A sua artilharia é eficiente...
...por isso temos de ficar tão próximos que eles não a possar utilizar.
Teremos de os conseguir agarrar pelos cintos.
Estão mesmo em cima de nós!
Pela coragem daqueles que morreram...
por aqueles que vão morrer...
Eu estou agradecido.
06:09 - A Entrada da Gruta
Estão abatidos?
O que se passa, sir?
Não se passa nada, excepto que não se passa nada!
Voltem para junto dos feridos. Nós vamos ficar bem.
Passem a palavra: cada um dispara três tiros sobre tudo o que lhes pareça ser suspeito.
Ao meu sinal.
Eles vão-nos atacar assim por todo o perímetro.
Temos de voltar para junto dos feridos. Ouvi-o, sir!
Baixem-se todos!
Companhia Charlie no rádio!
Eles estão fora do alcance da artilharia. Preciso refor...
07:15 - A Encosta
Preciso aqui de uma granada!
Anda lá, pá, vamos embora!
Dêem uma ajuda aqueles rapazes além!
Quero que consiga fazer passar a companhia Bravo pela zona de aterragem para ajudar a companhia Charlie!
E digam à companhia Charlie para se encolherem! Porque vamos ter a artilharia mesmo em cima deles!
Estamos a ser derrotados...
Não rapazes, vamos ganhar esta batalha.
Sim senhor, estamos com dificuldades enormes na companhia C para os derrotar.
Solicito uma companhia de reforço assim que seja possível fazê-la chegar aqui em segurança.
Eles estão a ficar muito atrevidos aqui, sir!
Sai-me da frente!
Médico! Tragam aqui um médico!
Como te chams soldado? Jimmy Nakiama.
Tenho um bébé a nascer hoje! Parabéns.
Obrigado!
Médico! Médico!
Não podes tirar fotografias aí deitado, jovem!
Baixa-te, aí mesmo.
Não sou combatente, sir...
isso é coisa que aqui hoje não existe, rapaz.
Porque é que estes morteiros não disparam? Qual é o problema aqui?
Estão muito quentes. Se continuamos rebenta-nos a todos e não podemos arrefecê-los porque estamos sem água!
Vamos lá, do que estão à espera?
Cavalheiros...
Preparem-se para defender a vossa vida!
Granada!
Estamos dentro das linhas deles em todos os sítios!
Parabéns, Coronel! Derrotámos os Americanos!
Negativo, negativo, aguente um pouco...
Os meus pilotos não vêem o inimigo e não podem distinguir aos nossos deles!
Tens de dizer ao comandante da tua companhia que se esfume daquele local depressa!
Tem de marcar a linha de defesa imediatamente! Ele já não tem linha de defesa alguma...!
Sir! Temos o perímetro a colapsar. A Companhia Alfa e Bravo não os segura e a Charlie está a ser derrotada!
Raio Quebrado!
Raio Quebrado! Repito: Raio Quebrado!
Raio Quebrado!
Confirme: Raio Quebrado. Raio Quebrado confirmado!
Raio Quebrado? Significa que os Americanos estão a ser derrotados!
Chama todos os meios aéreos para apoiar.
Meu Deus! Não têm onde se esconder agora!
Companhia Charlie: relatório!
Companhia Bravo: relatório!
Os aviões vêem a caminho, coronel!
Sargento!
Aguentar ou morrer!
Temos aviões a chegar por todo o lado desde a cem metros até 13 mil metros! Prepare-se, sir!
Os avançados recebam a nossa posição...
Têm que se aproximar mais de nós!
Que merda...
Digam à artilharia para avançar a norte para abrir um corredor.
Estão a aproximar-se demasiado a 315 graus!
Charlie! Tira aquele filho da puta dali!
Vem direito a nós. Aborte! Suba!
Baixem-se!
Charlie, ouve-me! Estás a manter-nos vivos! Esquece o que acabou de acontecer!
Continua a mandá-los vir. Estás a fazer as coisas bem, filho!
702, ataquem junto a esta linha de árvores...
Médico! Médico!
Oh meu Deus, Jimmy! Conhece este tipo? Fale com ele, apenas fale com ele!
Jimmy, consegues ouvir-me?
É o Joe, Joe Gallaway!
Temos de o levar à zona de aterragem. Agarra-lhe as pernas!
Tens de o tirar daqui!
Não te posso ajudar! Terás de o fazer sozinho! Leva-o para aquele helicóptero, está bem?
Diz à minha mulher que a amo! Ao ao meu bébé... tu diz-lhes...
Agora que os empurrámos de novo para as montanhas e ficámos sós, quero que vocês ataquem!
Quero que vão lá buscar aquele pelotão cercado! Sim senhor!
1º esquadrão, mexam-se!
Continuem a mandar cobertura da artilharia! Usem o corredor da artilharia.
Espalhem-se!
Mexam-se! Continuem sempre em frente!
Vocês ainda aqui estão?
Este é que é um bom dia, sargento...
40 mortos e 2 desaparecidos, sir.
Pronto pessoal, vamos levantá-los e tirá-los daqui!
Vamos tirá-los daqui e pô-los nos helicópteros.
Como vos vi chegar agora no helicóptero, quero que tomem a posição da companhia Charlie. Eu acompanho-vos.
Sim senhor! Vamos embora!
Arranja-me alguns sacos plásticos para evitar que estes corpos comecem a cheirar mal...
Coronel, isto fá-lo pensar que tinha sido melhor alistar-se para os submarinos, não é?
Coronel, o Quartel General quer que seja recolhido pelo primeiro helicóptero que vier logo de madrugada.
Que idiota continua a ordenar isso no meio da batalha?
O General chefe quer um relatório...
Estou no meio de uma batalha! Recuso a ordem, não vou abandonar aqui os meus homens, entendido?
Houve dois dos meus homens que morreram em combate, acho que estão algures por esta área.
Vamos buscá-los, o que é que dizes? Estou consigo, sir.
Vamos lá.
Julie?
Eles... trouxeram outra.
Oh Deus, Julie, é para ti...
Não...
Ele morreu para manter a minha promessa...
Sir, estão a ordenar a nossa evacuação.
A todos.
Eles vão enviar reforços, sir.
Eles não entendem nada, pois não?
Não podemos sair.
Ele está lá em cima numa caverna e é isso que quer! Quando vir soldados a subirem para helicópteros voltará
e conseguirá o que quer.
Um massacre.
Peço autorização para voltar ao combate, sir.
Muito bem, filho.
Continue assim, sir.
Pergunto-me o que passou na mente do Custer quando se apercebeu que levou os seus homens para um massacre.
Sir, Custer era um maricas...
Você não é!
Neste momento preparam o seu ataque final, aquele que acabará com todos nós!
vão deixar-nos a noite toda...
...e ao amanhecer atacarão com tudo o que tiverem!
Isso é o que eu faria se fosse ele.
Sargento Mor?
Distribua as últimas munições. Sim, sir!
Usem a escuridão para se colocarem em posição e eu levarei até vós as nossas reservas.
Nós iremos derrotá-los ao amanhecer ainda antes deles estarem preparados.
05:57 - Terceiro dia
Preparem as baionetas.
Quer saber como o Custer se sentiu, sir?
Pergunte-lhe a ele...
Os Americanos conseguiram quebrar as nossas barreiras defensivas.
Não temos nenhuns soldados entre eles e o nosso posto de comando.
Evacuem o posto!
Verifiquei os inimigos mortos à procura de documentos e encontrei isto que um procurou esconder.
Traduzi parte dele, e é pessoal, mas vou mandar alguém dar uma vista de olhos.
Joe!
É a nossa artilharia.
Fogo amigável.
Quantas baixas?
O que raio aconteceu contigo, Joe?
Qual é a chave da sua vitória, coronel? Coronel, diga-nos como se sente!
Sente que os EUA conseguirão forçar o exército Norte Vietnamita a recuar e a ceder?
Como sente a perda dos seus homens?
Já notificou as famílias, sir?
Fico feliz por te teres safado, filho.
Obrigado, sir. Você também.
Eu nunca me irei perdoar...
Pelo quê, sir?
Que os meus homens...
Que os meus homens tenham morrido e eu não!
Sir, eu não sei como contar esta história...
Bem, chegaste até aqui, Joe...
Diz ao povo americano o que estes homens aqui fizeram.
Diz-lhes quantos soldados morreram...
Todos os homens, vivos e mortos, estão fora do terreno!
Bom trabalho, Sargento Mor!
Que tragédia.
Eles irão pensar que foi uma vitória deles.
E isso fará desta uma guerra americana.
E o final será o mesmo...
...à excepção do número dos que morrerão antes que consigamos chegar lá.
Em Saigão, os superiores de Hall felicitaram-no por ter matado mais de 1 800 soldados inimigos
e ordenaram que liderasse os homens da 7ª cavalaria de novo para o Vale da Morte.
Ele liderou-os e lutou a seu lado...
...por mais 235 dias.
Crianças, vão para a cama. Não está alguém à porta?
Vão para a cama!
O vosso pai chegou.
Pai!
Alguns tiveram a família a espera.
Para outros a sua família unida, eram os que sangravam a seu lado.
Sem se importarem do grupo que pertenciam...
Nem as suas bandeiras...
...sem receber honras na sua chegada a casa.
Eles foram para a guerra porque o seu pais assim o ordenou.
Mas no final não lutaram pelo seu país ou pela bandeira.
Eles lutarão por quem tinham ao lado...
Querida Bárbara...
Não tenho palavras para explicar minha tristeza pela perda do Jack.
O mundo está mais triste sem ele.
Mas eu sei que ele está com Deus e com os Anjos...
e mesmo o céu melhorou com a sua presença.
Sei que ambos temos esta certeza, mas mesmo isso não consegue minimizar a sua perda.
Com o maior respeito e afeição, Hall Moore.
Nós fomos para uma guerra de pecado que na verdade não a desejámos.
E no silêncio da noite, sempre ouviremos os gritos.
Esta é a nossa história...
...fomos soldados uma vez...
...e jovens.
Os nomes dos soldados do 7ª cavalaria que morreram no Vale da Morte são recordados no painel 3 Este do Memorial do Vietname.
À sua esquerda e direita estão os nomes de outros 58 000 camaradas de armas.
Estes são os nomes dos que morreram na zona de aterragem "Zona X".
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl